Drahé protézy a lacné topánky

Yi Dou

Yan Zhi bol vysoko postavený úradník v štáte Qi počas obdobia Jari a Jesene.

Raz sa Qi Jing Gong, kráľ štátu Qi veľmi nahneval, pretože jeho obľúbený kôň náhle zomrel.

Nariadil, aby opatrovateľa koni rozštvrtili.

Yan Zhi povedal,“ Neviem, či by vládcovia Yao a Yu [1] štvrtili telo.“

Jing Gong bol trochu v rozpakoch a povedal, “tak ho dajte zatiaľ do väzenia.“

Yan Zhi povedal, “Dovoľte mi najprv mu povedať jeho zločiny, aby vedel, čo spravil zle. Potom ho dáme do väzenia. Je v poriadku spraviť to takto, Vaše Veličenstvo?

Jing Gong odpovedal: “Áno.“

Yan Zhi povedal opatrovateľovi koní: “Spáchal si tri hrdelné zločiny: 1. Tvoj vládca ťa požiadal, aby si sa staral o jeho koňa, ale ty si zlyhal. 2. Bol to obľúbený kôň vládcu. 3. Keď ťa zabijú, každý sa bude hnevať na vládcu, že ťa dal zabiť a šlachtici sa mu budú smiať. Takže ťa najprv dáme do väzenia.“

Jing Gong si povzdychol a povedal: “ Prepusťte ho!“

Keď sa Yan Zhi stal najvyšším ministrom, Jing Gong povedal: “Žiješ veľmi blízko pri mestskom trhu a je tam veľmi hlučno a prašno. Dovoľ mi darovať ti dom inde.“

Yan Zhi odmietol a povedal,“ Iní ľudia tam žijú, tak môžem aj ja. Inak ľudia povedia, že som vyberavý. Okrem toho tam môžem ľahko nakupovať. Má to veľa výhod!”

Jing Gong povedal: “Keď si tak blízko pri trhu, pravdepodobne vieš, čo je drahé a čo je lacné.“

Yan Zhi povedal: “Áno, iste že viem“

Jing Gong sa spýtal: “Čo je teda dnes drahé a čo lacné?“

Yan Zhi povedal: “Protézy sú drahé a topánky sú lacné.“

Jin Gong bol prekvapený a rozhodol sa zrušiť trest odseknutia nôh.

Fráza drahé protézy a lacné topánky znamená krutý trest a nemilosrdné zákony.

(Od Yan Zhi Jar a Jeseň)

[1] Vládcovia Yao a Yu boli legendárnymi vládcami v čínskej histórií. Vládca Yu dokonca plakal, keď jeho podriadený spáchal zločin. (Samozrejme, žiaden z nich by prísne netrestal ľudí, nehovoriac o štvrtení ľudí.)

Preložené z: http://www.zhengjian.org/zj/articles/2007/10/15/48797.html