Literární anekdoty: Mi Jüan-čangův duch

Jarní hory a borovice, dříve přidělené Mi Jüan-čangovi. Na papíře inkoust a barvy. Palác Národního muzea v Tchaj-pcheji.

Ve Wu-chu žil muž jménem Čao. Byl dobrým malířem. Kopíroval styl obrazů Mi Jüan-čanga, malíře z dynastie Sung (1051 – 1107).

Čao také zdokonalil „teplý“ efekt, čímž dodával papíru dávný nádech. Takto se rychle stal odborníkem v padělání Mi Jüan-čangových obrazů. Dokonce i ti, kteří byli obeznámeni s Mi Jüan-čangovými pracemi, nemohli rozeznat žádný rozdíl mezi originálními obrazy a Čaovými kopiemi. Mnoho obchodů se starožitnostmi ze severu a jihu nakupovalo jeho padělky, což mu umožnilo, aby si vydělal na živobytí.

Jednoho dne se Čao cítil unavený a podřimoval. Najednou se v jeho pokoji objevil muž oblečený jako v dynastii Sung a pokáral ho: „Já jsem Mi Jüan-čang! Ty jsi studoval mé obrazy a dal jsi jim velmi povrchní chápání. Teď si můžeš vytvořit padělané obrazy a vydělávat peníze tím, že podvádíš lidi. Za tisíc let nebudou mít lidé o mých obrazech vysoké mínění. Moje identita a moje jméno budou kvůli tobě zničeny!“ Mi Jüan-čang vzal z rukávu kámen a udeřil Čaa do pravé ruky. Čao pocítil palčivou bolest a vystrašil se.

Od té doby, pokaždé když vzal tužku, ucítil ostrou bolest v zápěstí. Nicméně je s podivem, že necítil žádnou bolest svého zápěstí, když ovládal hůlky, nebo když držel peníze.

Čao konečně napravil své špatné chování a už nikdy nebyl schopen a ani by se neodvážil vytvořit další padělané obrazy Mi Jüan-čanga z dynastie Sung za účelem zisku.

Francouzská verze: http://fr.clearharmony.net/articles/a118371-Anecdotes-litteraires-esprit-de-Mi-Yuanzhang.html