Historické záznamy o tradiční čínské medicíně (2. část)

V. Jü Jing-cungovy komentáře k tradiční čínské medicíně ve Staré knize z dynastie Tchang

Následující příběh pochází ze Staré knihy z dynastie Tchang, což je jeden z nejdůležitějších oficiálních záznamů ze staré Číny. Jü Jing-cung byl vládní úředník v době vlády dynastie Tchang. Byl ale i lékařem ve státní nemocnici. V roce 618 propukla v provincii Ša-an-si epidemie tuberkulózy. Nakazilo se mnoho lidí a mnoho jich také nemoci podlehlo. Většina lékařů si s touto nemocí nedovedla poradit a byla se svým umem v koncích. Zato Jü Jing-cungova terapie měla téměř stoprocentní úspěšnost.

Jeho přítel mu řekl: „Tvoje terapie je tak obdivuhodná, proč ji nesepíšeš a nezveřejníš?“

Na to mu Jü Jing-cung odpověděl: „Účinnost té terapie závisí na posouzení lékaře a na způsobu jeho myšlení. Situace je případ od případu odlišná, proto je nutné stanovit individuální diagnózu a to je těžké. Neexistuje žádná univerzální diagnóza či všeobecná forma léčby. Tento druh schopností se nedá předávat dál slovně. Jen pokud někdo nasbírá mnoho zkušeností a dokáže intenzivně o věci přemýšlet, může získat dobré pochopení.“

„V historii bylo mnoho lékařů. Rozdíl mezi dobrými a špatnými lékaři spočívá v jejich schopnosti stanovit správnou diagnózu. Diagnóza je prvním a také nejdůležitějším krokem celé léčby. Pokud lékař stanoví správnou diagnózu, může už nemoc vyléčit pár léčivých bylin. Pokud však lékař skutečnou příčinu nemoci určit nedokáže, je úplně jedno, jaké množství léčiv použije.“

„Je to jako při honu na zajíce, kdy nevíme, kde se zajíci pohybují. Vyšleme tedy celou řadu lovců a necháme je pálit kolem sebe. Možná pak jednoho či dva zajíce trefí, což je čistě věc náhody a štěstí. Nebylo by snad nezodpovědné léčit pacienty takovým způsobem?“

„Tímto chci jen říct, že pulzová diagnóza je velmi podrobná a komplexní. Nedá se vyučovat nebo slovně předávat. A tak ani já nemohu napsat žádnou knihu o způsobu mé terapie.“

VI. Příběh o Sun S'-miaovi ve Staré knize z dynastie Tchang

Sun S'-miao byl jedním z nejslavnějších a nejvlivnějších lékařů tradiční čínské medicíny v historii. Byl nazýván „králem léčivých bylin“ nebo „božím lékařem“. Císař dynastie Suej mu nabídl post vládního úředníka, ale on tuto nabídku odmítl.

Svým přátelům řekl: „Nebudu pracovat pro tuto vládu. Za padesát let přijde nová dynastie a císař bude moudrý. V tu dobu se opět objevím a pomohu mu.“

Po padesáti letech se stal císařem Tchang Tchaj-cung a stal se nejvíce uctívaným císařem v čínské historii. Pozval lékaře Sun S'-miaa do hlavního města a byl ohromen jeho mladým vzezřením.

Řekl: „Vždycky jsem si vážil kultivujících. Ale dnes na mě obzvlášť on udělal dojem a můj respekt ještě více posílil.“

Sun S'-miao se narodil v roce 581 a zemřel v roce 682. Dokonce ani měsíc po jeho smrti se jeho vzezření nezměnilo a jeho tělo nechřadlo, ale bylo velmi lehké. Byl položen do rakve a lidé, kteří rakev nesli, mohli jen cítit váhu jeho oděvu. Všichni byli překvapení.

Německá verze: http://de.clearharmony.net/articles/a118281-Historische-Aufzeichnungen-der-traditionellen-chinesischen-Medizin-Teil-II.html