Příběhy ze staré Číny: Oplácet dobré skutky

Čan Ku žil v době dynastie Čching, když byl u moci císař Čchien-lung. Čan Ku byl sice chudý muž, ale zato byl dobrosrdečný a důvěryhodný.

Na ostrově Čchung-ming v Šanghaji byla jedna zastavárna. Vlastník tohoto obchodu se jmenoval Čchen a pocházel z okresu Wan, provincie S'-čchuan. Čchen zaměstnal Čan Kua ve svém obchodě, aby dělal kancelářskou práci.

Čan Ku byl velmi pilný a své práci dobře rozuměl. Každého návštěvníka přijal s vlídností a trpělivostí. Obchodní transakce vyřizoval korektním způsobem, a tak zastavárna jen vzkvétala. Majitel obchodu mu důvěřoval a začal mu přidávat více zodpovědnosti a jednal s ním jako se členem své rodiny.

Jednou dostal majitel obchodu od své rodiny dopis, ve kterém stálo, že jeho žena je velmi nemocná a že má okamžitě spěchat domů. Svěřil tedy svůj obchod Čan Kuovi a jel domů. Čan Ku mu slíbil, že bude na obchod dávat pozor, tak jak to bude možné.

Majitel obchodu byl už starý, slabý a bázlivý muž. Dlouhá cesta byla pro něho velmi namáhavá. Naneštěstí po svém příjezdu domů těžce onemocněl a po krátkém čase zemřel.

Šanghaj a S'-čchuan jsou od sebe vzdáleny docela daleko a tenkrát bylo těžké komunikovat mezi dvěma vzdálenými místy. Majitel obchodu odjel a o obchod se staral Čan Ku. Neodvažoval se ve svém úsilí ani trochu polevit, a tak obchod běžel dobře. Čan Ku ani nepomyslel na to, aby šel domů a viděl své rodiče, svou ženu a děti. Po smrti majitele obchodu už nebylo vůbec možné, aby šel domů.

Uběhlo deset let a do obchodu přišel mladý muž. Byl velmi podobný majiteli obchodu. Čan Ku se mladého muže zeptal kdo je a dozvěděl se, že je to syn majitele obchodu. Teprve teď se Čan Ku dozvěděl o jeho smrti a začaly mu téct slzy po tvářích při vzpomínce na jeho dobré srdce.

Čan Ku přinesl ihned všechny obchodní knihy a dal je synovi majitele. Ten je prohlédl a viděl, že vše bylo velmi pečlivě vedeno. Potom Čan Ku zkontroloval zásoby zboží a předal je mladému majiteli. Dojat Čan Kuovým chováním zaplatil mu syn majitele obchodu značnou sumu peněz za deset let poctivé práce a přidal mu k tomu ještě 400 taelů stříbra (tael - bývalá čínská jednotka hmotnosti).

Čan Ku si vzal svůj plat, ale stříbro ne. Řekl: „Váš otec mi před deseti lety pomohl, a tak bych mu to měl splatit. Váš otec mi svěřil svůj obchod, a tak je mou povinností dodržet svůj slib. Dělal jsem jen to, co jsem měl dělat. Jedinou mou starostí je, že jsem po celých deset let nebyl doma. Jelikož jste tady teď vy, nechte mě prosím jít domů ke své rodině.“

Než se Čan Ku vydal na cestu domů, vysvětlil mladému muži, jak se má obchod vést. Potom si sbalil pár svých věcí a rozloučil se. Syn majitele obchodu velmi litoval toho, že se mu nepodařilo Čan Kua udržet. Povzdychl si: „Čan Ku je opravdu úctyhodný muž!“

Je to čínská ctnost, splatit lidem, kteří nám pomohli, a být čestný a důvěryhodný. Majitel obchodu svěřil svůj obchod Čan Kuovi, a ten držel své slovo po celých deset let. Opravdu si zaslouží být nazýván čestným a důvěryhodným mužem.

Anglická verze: http://www.clearharmony.net/articles/200602/31707.html
Německá verze: http://de.clearharmony.net/articles/200603/29873.html